Exegesis Efesios 2:15.

Julian Mendoza.

Exegesis 

EFESIOS 2:15

Breve Análisis de Efesios 2:15 : 

Primeramente para poder llegar a Comprender el Versículo hemos de leer el Contexto en que es narrado.

11 Por tanto, acordaos de que en otro tiempo vosotros, los gentiles en cuanto a la carne, erais llamados incircuncisión por la llamada circuncisión hecha con mano en la carne.

12 En aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

13 Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.

14 Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación,

15 aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos un solo y nuevo hombre, haciendo la paz,

16 y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades. EFESIOS 2:11-16

 

Veamos El versículo a Simple vista parecería que habla de la Abolición de la Ley, Los Diez Mandamientos pero si vamos mas allá de la primera impresión o Lectura, vemos que no es lo que Pablo inspirado por el Espíritu Santo nos quiere Transmitir, El contexto es otro.


Comparemos Diversas Traducciones  : 


La Biblia de las Américas
aboliendo en su carne la enemistad, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombre, estableciendo así la paz,

Nueva Biblia Latinoamericana
poniendo fin a la enemistad en Su carne, la Ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en El mismo de los dos un nuevo hombre, estableciendo así la paz,

Reina Valera Gómez
aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos contenidos en ordenanzas, para hacer en sí mismo de los dos un nuevo hombre, haciendo así la paz;

Reina Valera 1909
Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,

Biblia Jubileo 2000
deshaciendo en su carne las enemistades, que eran la ley de los mandamientos en orden a ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,

Sagradas Escrituras 1569
deshaciendo en su carne las enemistades, que eran la ley de los mandamientos en orden a ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,

¿Por que La Diferencia? :  

que eran la ley de los mandamientos en orden a ritos VS  la ley de los mandamientos contenidos en ordenanzas

Simple La Palabra Empleada que es Traducida "Ordenanzas"  es : δόγμα  dógma ,
δόγμασιν 

Texto Griego : 

(2:15) την→a la εχθραν→enemistad εν→en τη→la σαρκι→carne αυτου→de él/su/sus τον→a la νοµον→ley των→de los εντολων→mandatos/mandamientos εν→en δογµασιν→decretos καταργησας→haciendo/habiendo hecho inefectiva ινα→para que τους→a los δυο→dos κτιση→creara εν→en εαυτω→él mismo εις→en/en un/en una/para/por/hacia dentro ενα→a uno καινον→nuevo ανθρωπον→hombre ποιων→haciendo ειρηνην→paz

Diccionario Strong : 

1378. δόγμα dógma; de la base de 1380; ley (civil, cerem. o ecle.):—edicto, acta, decreto. 

Definición

ley (civil, ceremonia o eclesiástico)

 De ahí vemos por que Ciertas Versiones los Traducen :  "en orden a ritos" En vez de "Ordenanzas" Igualmente no esta mal su traducción como "ordenanzas". Refiriéndose a las Ordenanzas de los Rituales.

Vemos unos versículos Hablando de Ordenanzas  y cual es su aplicación : 

  Ahora bien, aun el primer pacto tenía ordenanzas de culto y un santuario terrenal. 

 ya que consiste sólo de comidas y bebidas, de diversas abluciones, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas. Hebreos 9:1,10.

Si estos Versículos Hablaran de la Ley [Los mandamientos] como abolida  ¿para que mencionaría estos en  Efesios 6:1-2 ?:  

Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.

 Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa; 

Efesios 6:1-2 

Lo cual se Encuentra en los Diez Mandamientos(Éxodo 20:12) .

Comentario : 

• 'Él ha abolido la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas'. Esto significa que el camino a Dios ya no es más el camino de los holocaustos y sacrificios y de las cosas que eran peculiares y especiales solo para el judío, Es por medio de Cristo y por medio de él solamente" (D. Martyn Uoyd·Jones, God's Way of Reconciliation [El camino de Dios para la reconciliación. Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1972], p. 209). 


Claramente y Sin Lugar a Dudas Aquí vemos que Habla  de la ley de los mandamientos en orden a ritos.

 Lo cual es símbolo para el tiempo presente, según el cual se presentan ofrendas y sacrificios que no pueden hacer perfecto, en cuanto a la conciencia, al que practica ese culto

Pero estando ya presente Cristo, sumo sacerdote de los bienes venideros, por el más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es decir, no de esta creación, Hebreos 9:9,11

Autor Julian Mendoza.

Espero que sea de Bendición este Breve Análisis!! Dios los Bendiga y los Guarde!! 

Su Hermano en la Fe Julian Mendoza.

Fuentes : 

Efesios 2:11-22 RVR1960 - Reconciliación por medio de la cruz - Bible Gateway


0 Comentarios